Enkantes Sefaradíes

ENKANTES SEFARADÍES el nuevo trabajo de Liliana Benveniste ofrece su visión de la música sefaradí tradicional y contemporánea. El disco ENKANTES SEFARADÍES, producido por Benveniste Producciones, incluye temas del repertorio judeo-español tradicional, canciones nuevas en ladino y traducciones de músicas populares argentinas incluyendo dos tangos y una zamba[ver]

Una realización de Producciones Benveniste para eSefarad
Registrado en Estudios Casa Frida en abril de 2011

– Producción general: Marcelo Benveniste
– Produccion musical: Liliana Benveniste
– Ingenieros de grabación: Hernán Caratozzolo y Mariano Cuello
– Vocal coach: Leticia Caramelli
– Diseño gráfico y de tapa: Leonardo Benveniste
– Producción de fotografía: Gabriela Presman
– Fotografías de tapa y contratapa: Estudio Divino Mandinga

• Liliana Benveniste – Voz
• Adrian «Colo» Mirchuk – Teclados, piano Rhodes, coros
• Uriel Kitay – Mandolina, acordeón, guitarra, bajo, teclado, coros, palmas
• Horacio Cacoliris – Percusión: derbake, platillos, tar, rikk, platos, campanas, caxixis, cascabel, uñas, clima, shaker, udu, djembé, high hat, cajón, congas, clave, hamlock, palmas, bombo.
• Sergio Zavala – Guitarra
• El Zarpe:
  • Chiche Gonzalez – Teclado
  • Hugo Arias – Guitarra
  • Aldo Peruzzetto – Bandoneón
  • Ernesto Antúnez – bajo

Backstage de la grabación

 Canciones

1. DOS AMANTES TENGO LA MI MAMA    3:52
   (Madre, tengo dos amantes /Mother, I have two lovers)
   Canción burlona, Sofía, Bulgaria
   Arreglo: Uriel Kitay
2. YA SALIO DE LA MAR LA GALANA           2:33
   (Ya salió del mar la joven novia / Now the young bride came out of the sea)
   Canción tradicional de boda, Salónica, Grecia
   Recopilación de Manuel Alvar (Nº 148)
3. ASHUAR NUEVO / EL BANYO DE LA NOVIA        5:10
   (Ajuar nuevo / new outfit – El baño de la novia / Bride bath)
   Dos canciones de boda de Marruecos
   Arreglo: Uriel Kitay
4. MAMA YO NO TENGO VISTO     3:46
   (Mamá, yo no he visto / Mother, I have not seen)
   Canción tradicional sefaradí de Oriente, Jerusalem
   Recopilación de Isaac Levy
   Arreglo: Adrián “Colo” Mirchuk
5. SAMIOTISA        4:33
   (Mujer de Samos / Samos woman)
   Canción popular griega de 1970 (circa)
   Arreglo: Uriel Kitay
6. YO HANINA, TU HANINO             4:53
   (Hermosa yo, hemoso tú / beatifull me, beatifull you)
   Canción tradicional  sefaradí de boda, Bosnia (Ex-Yugoeslavia)
   Recopilada por León Algazi
   Arreglo: Ana Alcaide
7. YO ME’NAMORI DE UN AYRE     4:03
   (Yo me enamoré de un aire / I fell in love with a air)
   Canción tradicional sefaradí, Rodas, Grecia
   Arreglo: Uriel Kitay
8. PESHKADO FRITO            3:46
   (Pescado frito / Fried fish)
   Canción pícara en Haquetía, del Marruecos español , Tetuán, Marruecos
   Arreglo: Uriel Kitay
9. YO ME AKODRO D’AKEYA NOCHE (Ken me va a kerer a mí)         3:38
   (Yo me acuerdo de aquella noche / I remember that night)
   Canción de amor, Turquía – Recopilación de Matilda Koen-Sarano
   Arreglo: Adrián “Colo” Mirchuk
10. LA PRIMA VEZ                   3:47
    (La primera vez / The first time)
    Canción de amor, Turquía
    Arreglo: Uriel Kitay
11. LECHE, KANELA I MIEL                  5:34
    (Leche, canela y miel / Milk, cinnamon ahd honey)
    Canción de cuna (para Diego y Dante), Argentina
    Letra: Beatriz Masliah – Música: Liliana Benveniste
    Arreglo: Uriel Kitay
12. ALEVANTATE NISSIM  – Kante para despertar a un soltero           2:07
    (Levántate Nissim / Nissim wake up)
    Canción humorística, Argentina
    Finalista “Festiladino 2005”
    Letra: Beatriz Masliah – Música y arreglo: Liliana Benveniste
13. LA NOCHADA    3:58
    (Canción de la noche / Song of the night)
    Zamba del folclore argentino “La nochera”, Argentina
    Letra: Jaime Dávalos – Música: Ernesto Cabezas
    Transliteración al ladino/judeo-español de Luis León y Liliana Benveniste
14. KALISHIKA          3:02
    (Caminito / Small road)
    Tango argentino “Caminito” – 1926, Argentina
    Música: Juan de Dios Filiberto – Letra: Gabino Coria Peñaloza
    Transliteración al ladino/judeo-español de Luis León
15. LOS SHASHEADOS           3:30
    (Los mareados / The dizzy)
    Tango argentino “Los mareados” – 1942
    Música: Juan Carlos Cobián – Letra: Enrique Cadícamo
    Transliteración al ladino/judeo-español de Luis León

 Letras >>

Comprar

FICHA TÉCNICA:

Temas del 1 al 12:

• Liliana Benveniste – Voz
• Uriel Kitay – Mandolina, acordeón, guitarra, bajo, teclado, coros, palmas
• Adrián “Colo” Mirchuk – Piano, teclados, Rhodes, coros
• Horacio Cacoliris – Percusión: Derbake, platillos, tar, rikk, platos, campanas, caxixis, cascabel +uñas, clima, shaker, udu, djembé, High Hat, cajón, congas, clave, hamlock, palmas

Tema 13:

• Liliana Benveniste – Voz
• Sergio Zavala – Guitarras
• Horacio Cacoliris – Bombo

Temas 14 y 15:

• Liliana Benveniste – Voz
• El Zarpe:
  * Chiche González: teclado
  * Hugo Arias: Guitarra
  * Aldo Peruzzetto: Bandoneón
  * Ernesto Antúnez: Bajo

• Producción musical: Liliana Benveniste
• Producción general: Marcelo Benveniste
• Grabado en estudios: Casa Frida de Buenos Aires en abril de 2011 – casafrida.com.ar
• Ingenieros de grabación: Hernán Caratozzolo y Mariano Cuello
• Vocal Coach: Leticia Carameli – tecnicasvocalesweb.com
• Una realización de PRODUCCIONES BENVENISTE para eSefarad – eSefarad.com

• Diseño gráfico y de tapa: Leonardo Benveniste
• Producción de fotografía: Gabriela Presman
• Fotografía de tapa: Divino Mandinga
• Fotografías interior: Producciones Benveniste